アンサンブル・コンテンポラリーαは、
韓国女性作曲家協会の招聘によって、
2007年9月5日に本団初の海外公演となる
「韓日交流コンサート」をソウル市内の
Jang Cheon Art Hallにおいて行いました。
日本からは本団の演奏メンバー5人と
金子仁美、斉木由美という二人の"女性"
作曲メンバー、そしてコンダクター＆ツア
コンを務めた私自身の計8人が渡韓、韓国
作品6曲と金子、斉木作品によるプログラ
ムを披露し、現地の温かい歓迎を受けまし
た。今回の特別公演はその返礼として企画
されたもので、我々がソウルで初演した作
品から2作品、そして今回の演奏会のため
に、韓国で新たに公募した中から選ばれた
２作品の、計4作品を日本初演する他、
作曲メンバーからは金子仁美、夏田昌和の
ソロ作品を、大久保コリアン・タウンの真
中に位置し豊かな音響を持つ淀橋教会のチ
ャペルにて演奏致します。

言うまでもなく韓国は地理的に最も近い
隣国の一つであり、歴史的にも多くの文化
が朝鮮半島を経て我が国にもたらされまし
た。中国という巨大な国家の周辺に位置し、
その文化的影響の下に歩んできた我々は、
使用する言語の文法や単語にも多くの共通
性が見られ、また容貌も(欧米人からはほと
んど見分けがつかないほどに)よく似ていま
す。しかし一方では互いの文化や感情表現
の仕方などにおいて、多くの対照的な面---
例えば両者の料理を思い起こしてみましょ
う。韓国の"辛み"と日本の"甘み"、多くの
素材をダイナミックに混ぜ合わせ楽しむ前
者と、それらを分離・併置しつつ繊細に堪
能する後者---も併せ持っています。互いの
姿を通して自分自身を再発見するための
「鏡」として、これほど相応しい相手も珍
しいのではないでしょうか? 不幸なことに
16世紀末と20世紀始めには武器を手に海
を越えた我々ですが、今それを楽器に持ち
替えて互いの地を行き来する意味は小さく
はないと思われます。ご参集いただければ
幸いです。

　　　　　公演プロデューサー　夏田昌和